Volto às frases latinas com curiosidades. Hoje trago-vos uma frase curta e simples. Vamos examinar as palavras que a compõem e, de seguida, traduzi-la.
No - é a primeira pessoa do verbo que se enuncia no, nas -are-navi-natum. Não se esqueça que um verbo latino se enuncia dizendo as 1ª e 2ª pessoas do presente do indicativo, o infinito presente, a 1ª pessoa do pretérito perfeito e o supino.
Vi é o ablativo do substantivo vis-is, que, no plural toma a forma vires-ium.
Significa esta palavra força. Esta palavra tem a particularidade de ter o ablativo em i em vez de e, por se tratar do tema em i.
Passemos à palavra oras.
Não, não se trata da palavra que exprime orar-rezar. Trata-se do substantivo da 1ª declinação que se enuncia ora- al (genitivo) e que significa, entre outras coisas, borda do mar, beira-mar, litoral, costa.
Passemos à tradução da frase 'no vi oras' - nado com força para a praia (beira mar).
Com a chegada próxima do calor em que é convidativo ir à praia, leve consigo, amigo leitor este conselho prudente -. arranje força para fugir de alguma onda traiçoeira, nadando, com força, para a praia.
Valete
Sem comentários:
Enviar um comentário